Translatinator - LogicSim

German translations of LogicSim

To edit any of these German texts, just click on a cell in the fourth column of the tables.

Missing tokens

The following tokens are missing from German currently, so these are the highest priority to complete (if the German text should be different from the English).

Id	Description	English	German
`gate.dff.description`		D Flip-flop
`gate.monoflop.description`		Monoflop
`gate.srff.description`		SR Flip-flop
`gate.srrff.description`		SRR Flip-flop
`gate.srl.description`		SR Latch
`gate.ctrllogic.description`		Control Logic
`gate.disp4d.description`		4 digit decimal Display
`gate.memory128.program`		Program (instructions divided by SPACE) - 0 NOP, 1 LDA, 2 ADD, 3 SUB, 4 STA, 5 LDI, 6 JMP, 7 JC, 8 JZ, 14 OUT, 15 HLT

Main menu entries

Id	Description	English	German
`menu.file`		File	Datei
`menu.file.new`		New	Neu
`menu.file.open`		Open	Öffnen
`menu.file.save`	Save the circuit or module	Save	Speichern
`menu.file.saveas`		Save as	Speichern Als
`menu.file.properties`	View and edit the properties of the circuit or module	Properties	Eigenschaften
`menu.file.export`	Save as a png image	Export	Export
`menu.file.exit`	Close the program	Exit	Exit
`menu.module`		Module	Modul
`menu.module.create`	Create a new module from an empty canvas	Create module	Modul erstellen
`menu.module.load`		Load module	Modul laden
`menu.settings`		Settings	Einstellungen
`menu.settings.paintgrid`	Show a grid of dots in the main panel	Draw grid	Raster zeichnen
`menu.settings.autowire`	Automatically connect component pins together when they touch	Autowiring	Autom. Verkabelung
`menu.settings.gatedesign`	Style with which components are drawn	Gate style	Gatterdesign
`menu.settings.gatedesign.iec`	Square boxes with symbols like '&' or '=1' inside	IEC	IEC
`menu.settings.gatedesign.ansi`	Rounded shapes depending on gate type	ANSI	ANSI
`menu.settings.complexity`	Controls how many components are offered	Complexity	Komplexität
`menu.settings.complexity.level0`	Just the very basics	Beginner	Anfänger
`menu.settings.complexity.level1`		Level 2	Level 2
`menu.settings.complexity.level2`		Normal	Normal
`menu.settings.complexity.level3`		Level 4	Level 4
`menu.settings.complexity.level4`	Everything	Advanced	Erweitert
`menu.settings.colormode`	Affects colouring of wires depending on logic level	Colormode	Farbmodus
`menu.settings.colormode.on`	Red or black	On	An
`menu.settings.colormode.off`	Bold black or black	Off	Aus
`menu.settings.language`	Change language (requires restart to take effect)	Language	Sprache
`menu.help`		Help	Hilfe
`menu.help.help`	Show the html help in the current language (or English)	Help	Hilfe
`menu.help.about`	Show the 'about' panel	About LogicSim	Über LogicSim

Popup menu on right-click

Id	Description	English	German
`popup.removegate`	Delete the currently selected component	Delete gate	Gatter löschen
`popup.properties`	View and edit the properties	Properties	Eigenschaften
`popup.disconnect`	Delete all the wires connected to this gate	Disconnect gate	Gatter entkoppeln
`popup.rotate`	Rotate the current component by 90 degrees clockwise	Rotate	Rotieren
`popup.addinput`	Add another input to the current component	Add input	Eingang hinzufügen
`popup.removeinput`	Remove one input from the current component	Remove input	Eingang entfernen

Other main window entries

Id	Description	English	German
`mainpanel.combo.inputs`	Text used to build entries for combo box below component list	Inputs	Eingänge

Tooltips shown when hovering over toolbar buttons

Id	Description	English	German
`toolbar.new`		New	Neu
`toolbar.open`		Open	Öffnen
`toolbar.save`		Save	Speichern
`toolbar.simulate`	Toggle between edit mode and simulation mode	Simulate	Simulieren
`toolbar.inputnormal`	Click this and then an input pin to change its mode to 'normal'	Normal Input	Normaler Eingang
`toolbar.inputinv`	Click this and then an input pin to change its mode to 'inverted'	Inverted Input	Invertierter Eingang
`toolbar.inputhigh`	Click this and then an input pin to change its mode to fixed 'high'	High Input	High Eingang
`toolbar.inputlow`	Click this and then an input pin to change its mode to fixed 'low'	Low Input	Low Eingang
`toolbar.wirenew`	Click this and then draw a new wire	New wire	Neues Kabel
`toolbar.addpoint`	Click this and then on a wire to add a new point to it	Add point to wire	Punkt zu Kabel hinzufügen
`toolbar.removepoint`	Click this and then on a wire point to delete it from the wire	Remove point from wire	Punkt von Kabel entfernen
`toolbar.zoomin`		Zoom in	Hereinzoomen
`toolbar.zoomout`		Zoom out	Herauszoomen

Status bar messages

Id	Description	English	German
`status.inputnormal.help`	Button inputnorm was just pressed	click on input to reset to normal mode	Klicke auf einen Input, um ihn auf NORMAL zu setzen
`status.inputinv.help`	Button inputinv was just pressed	click on input to set inverter	Klicke auf einen Input, um ihn zu invertieren
`status.inputhigh.help`	Button inputhigh was just pressed	click on input to set it to high level	Klicke auf einen Input, um ihn auf HIGH zu setzen
`status.inputlow.help`	Button inputlow was just pressed	click on input to set it to low level	Klicke auf einen Input, um ihn auf LOW zu setzen
`status.addpoint.help`	Button addpoint was just pressed	click on wire to add point	Klicke auf ein Kabel um einen Punkt hinzuzufügen
`status.removepoint.help`	Button removepoint was just pressed	click on wire point to remove it	Klicke auf ein Kabel um einen Punkt zu entfernen
`status.wirenew.help`	Button wirenew was just pressed	Click onto Pin, Wire, Wirepoint or a blank space to insert a new wire	Klicke auf ein Pin, Kabel, Punkt oder freie Stelle um ein Kabel einzufügen
`status.gateadded`	A new gate was added to the canvas	Gate added	Gatter hinzugefügt
`status.saved`	File was just saved, placeholder shows file path	Circuit saved to %s	Schaltplandatei gespeichert unter %s
`status.aborted`		aborted	abgebrochen
`status.simulation.started`		Simulation started	Simulation gestarted
`status.simulation.stopped`		Simulation stopped	Simulation gestoppt
`status.pin`		Pin	Anschlusspin
`status.wire`		wire	Kabel
`status.wirepoint`		Point	Punkt
`status.wireedit`		edit wire: ESC to delete last wirepoint, DEL to delete wire, click onto pin to connect	Kabel bearbeiten: ESC zum Löschen des letzten Punkts, DEL zum Löschen des Kabels, Klick auf Pin zum Beenden
`status.partsdeleted`	Placeholder shows number of parts deleted	%s parts deleted	%s Teile gelöscht
`status.partsselected`	Placeholder shows number of parts selected	%s parts selected	%s Teile ausgewählt
`status.module`	Modul	Module	Modul

Categories in component list

Id	English	German
`category.basic`	Basic Gates	Grundgatter
`category.inputs`	Input	Eingabe
`category.outputs`	Output	Ausgabe
`category.cpu`	CPU	CPU
`category.flipflops`	Flipflops	Flip-Flops
`category.modules`	Modules	Module

Texts shown in dialogs

Id	Description	English	German
`dialog.fileinfo.label`	Used in file information and module properties	Label	Beschriftung
`dialog.fileinfo.name`		Name	Name
`dialog.fileinfo.description`		Description	Beschreibung
`dialog.properties.text`	Used for text labels	Text	Text
`filename.unnamed`		Unnamed	Unbenannt
`dialog.savecircuit.title`		Save Circuit file	Schaltplandatei speichern
`dialog.gateproperties.title`	Input dialogs when editing gate properties	Gate properties	Gatter Eigenschaften

Questions, confirmations and errors

Id	Description	English	German
`question.confirmdiscard`	Yes means discard changes, No means cancel	The circuit has been modified.\nDo you really want to discard the changes?	Der Schaltplan wurde verändert.\nMöchtest Du die Änderungen wirklich verwerfen?
`question.confirmsave`	Yes means save, No means exit without saving	Save before exit?	Speichern vor dem Schließen?
`question.confirmdelete`	Yes means delete	Do you really want to delete %s?	Wirklich %s löschen?
`info.needtorestart`	The language change doesn't happen immediately, only after restart	LogicSim needs to be restarted.	LogicSim muss neu gestartet werden
`error.alreadymodule`		The circuit is already a module. Abort!	Der Schaltkreis ist bereits ein Modul. Abbruch!
`error.modulenotfound`		Could not find Module\n%s\nplease copy the correct Module to the modules directory	Kann das Modul %s nicht finden. Bitte kopiere die Moduldatei in das modules-Unterverzeichnis.
`error.nomodule`		circuit is not a module	Die Schaltplandatei ist kein Modul
`error.readerror`		error reading file (wrong LogicSim-version?)	Fehler beim Laden der Datei (falsche LogicSim-Version?)
`error.saveerror`		Error saving file	Fehler beim Speichern

Buttons

Id	English	German
`button.ok`	OK	OK
`button.cancel`	Cancel	Abbruch
`button.yes`	Yes	Ja
`button.no`	No	Nein
`button.dontsave`	Don't Save	Nicht Speichern

Gates

Id	Description	English	German
`gate.and.title`	Titles are shown in the component list on the left	AND	AND
`gate.and.description`	Descriptions are shown in the status bar when selected (can be empty)	AND Gate (variable Inputcount)	AND Gatter mit einstellbarer Eingangsanzahl
`gate.buffer.title`	Like a NOT but without the inversion	Buffer	Puffer
`gate.buffer.description`		Buffer Gate	Puffer Gatter
`gate.not.title`	Single-input inverter	NOT	NOT
`gate.not.description`		NOT Gate (Inverter)	NOT Gatter (Inverter/Negator)
`gate.equ.title`	XNOR (even parity)	EQUIV (XNOR)	EQUIV
`gate.equ.description`		Equivalence Gate	Äquivalenz Gatter (einstellbare Eingangsanzahl)
`gate.nand.title`		NAND	NAND
`gate.nand.description`		NAND Gate (variable Inputcount)	NAND Gatter mit einstellbarer Eingangsanzahl
`gate.nor.title`		NOR	NOR
`gate.nor.description`		NOR Gate (variable Inputcount)	NOR Gatter mit einstellbarer Eingangsanzahl
`gate.or.title`		OR	OR
`gate.or.description`		OR Gate	OR Gatter (einstellbare Eingangsanzahl)
`gate.xor.title`	Exclusive OR (odd parity)	XOR	XOR
`gate.xor.description`		XOR Gate	XOR Gatter (Antivalenz, einstellbare Eingangsanzahl)
`gate.binin.title`		Binary Input	Binäreingabe
`gate.binin.description`		Binary Input (input hex or binary)	Binäreingabe (Hex und Binär)
`gate.binin.dec`		Decimal (00..255)	Dezimal (00..255)
`gate.binin.hex`		Hexadecimal (00..FF)	Hexadezimal (00..FF)
`gate.binin.type`	Display type, either dec or hex	Type	Typ
`gate.clock.title`		Clock	Taktgeber
`gate.clock.description`		Clock with configurable low and high time - press SPACE to start the Clock	Taktgeber (Clock) mit einstellbaren LOW- und HIGH-Zeiten - Leertaste drücken zum Starten
`gate.clock.enterhigh`	Two parameters for clock	Time High-Level (ms)	Dauer High-Pegel (ms)
`gate.clock.enterlow`		Time Low-Level (ms)	Dauer Low-Pegel (ms)
`gate.ondelay.title`		On Delay	Einschaltverzögerung
`gate.ondelay.description`		Delays the signal when turning to HIGH	Verzögert das High-Signal
`gate.ondelay.delay`		Time of delay (ms)	Verzögerungszeit (ms)
`gate.offdelay.title`		Off Delay	Ausschaltverzögerung
`gate.offdelay.description`		Delays the signal when turning to LOW	Verzögert das Low-Signal
`gate.offdelay.delay`		Time of delay (ms)	Verzögerungszeit (ms)
`gate.switch.title`	By default a toggle (push on, push off), but can be momentary instead	Switch	Schalter
`gate.switch.description`		Toggle or Momentary Switch	Schalter (Taster oder Umschalter)
`gate.switch.type`		Type	Typ
`gate.switch.momentary`	Push for 'on', let go for 'off'	Momentary switch	Taster
`gate.switch.toggle`		Toggle switch	Umschalter
`gate.switch4.title`		DIP-Switch (4-fold)	DIP-Schalter (4-fach)
`gate.switch4.description`		4 Toggle Switches in one package	4 Umschalter in einer Einheit - ähnlich DIP Schalter
`gate.switch8.title`		Switch (8-fold)	Schalter (8-fach)
`gate.switch8.description`		8 Toggle Switches in one package	8 Umschalter in einer Einheit - ähnlich DIP Schalter
`gate.bindisp.title`	Shows a number from 0 to 255	Binary Display	Binärdisplay
`gate.bindisp.description`		Binary Display (output in hex or binary)	Binärdisplay (Hex und Binär)
`gate.bindisp.dec`		Decimal (00..255)	Dezimal (00..255)
`gate.bindisp.hex`		Hexadecimal (00..FF)	Hexadezimal (00..FF)
`gate.bindisp.type`	Display type, either dec or hex	Type	Typ
`gate.counter.title`		Counter	Zähler
`gate.counter.description`		Counter counts positive edges	Zählmodul (positive Flanke)
`gate.counter.displaytype`	Not sure why we need a type here	Type	Typ
`gate.counter.dec`		Decimal (00..255)	Dezimal (00..255)
`gate.counter.hex`		Hexadecimal (00..FF)	Hexadezimal (00..FF)
`gate.led.title`	Single LED, configurable color	LED	LED
`gate.led.description`		LED	LED
`gate.led8.title`	8 small LEDs together	Octa LED	Octa LED
`gate.led8.description`		Eight LEDs in one package	Acht LEDs in einer Einheit
`gate.sevenseg.title`		7-Segment-display	7-Segment Anzeige
`gate.sevenseg.description`		Display with 7 segments to output numbers from 0-9 and from a-f	7 Segment Anzeige zur Darstellung von Ziffern und den Buchstaben a-f
`gate.sevendrv.title`		7-Segment-driver	7-Segment Treiber
`gate.sevendrv.description`		Binary to 7-Segment-display driver	Binärzahl-zu-7Segment-Anzeige Konverter
`gate.label.title`	Static label	Textfield	Textfeld
`gate.label.description`		Textfield just for displaying text on the drawing surface - for documentation purposes	Textfeld für Dokumentationszwecke oder Hilfetexte
`gate.label.text`		Text	Text eingeben
`gate.triout.title`	Not sure what this is	Tri-State Output	Tri-State Output
`gate.triout.description`		Tri-State Output	Schaltbarer Ausgang - hochohmig, wenn nicht geschaltet
`gate.dff.title`	One of many	D Flip-flop	D Flipflop
`gate.dff.description`		D Flip-flop
`gate.drff.title`	Another of many	DR Flip-flop	DR Flipflop
`gate.drff.description`		D Flip-flop with reset	D Flipflop mit Reset-Eingang
`gate.dsrff.title`	Another of many	DSR Flip-flop	DSR Flipflop
`gate.dsrff.description`		D Flip-flop with set and reset	D Flipflop mit Setz- und Reset-Eingang
`gate.jkff.title`	Another of many	JK Flip-flop	JK Flipflop
`gate.jkff.description`		Positive edge triggered JK Flip-flop	Positiv flankengesteuertes JK-Flipflop
`gate.monoflop.title`		Monoflop	Monoflop
`gate.monoflop.description`		Monoflop
`gate.monoflop.hightime`		Time High-Level (ms)	Dauer High-Pegel (ms)
`gate.srff.title`	Another of many	SR Flip-flop	SR Flipflop
`gate.srff.description`		SR Flip-flop
`gate.srrff.title`	Another of many	SRR Flip-flop	SRR Flipflop
`gate.srrff.description`		SRR Flip-flop
`gate.srl.title`	Two states with Set and Reset	SR Latch	SR Latch
`gate.srl.description`		SR Latch
`gate.alu8.title`		ALU 8bit	ALU 8bit
`gate.alu8.description`		8 bit Algorithmic Logic Unit	8 bit Algorithmic Logic Unit
`gate.ctrllogic.title`		Control Logic	Control Logic
`gate.ctrllogic.description`		Control Logic
`gate.disp4d.title`	Four 7-segment digits together	4 digit Display	4 Ziffer Display
`gate.disp4d.description`		4 digit decimal Display
`gate.memory128.title`	128 bits or 16 bytes	Memory 16Byte	Speicher 16 Bytes
`gate.memory128.description`		Static RAM: 16 x 8 bit registers	Static RAM: 16 x 8 bit Register
`gate.memory128.program`		Program (instructions divided by SPACE) - 0 NOP, 1 LDA, 2 ADD, 3 SUB, 4 STA, 5 LDI, 6 JMP, 7 JC, 8 JZ, 14 OUT, 15 HLT
`gate.pgmcnt4.title`		ProgramCounter 4bit	Programmzähler 4bit
`gate.pgmcnt4.description`		4 bit Program Counter	4 bit Programmzähler
`gate.register4.title`		Register 4bit	Register 4bit
`gate.register4.description`		4 bit register	4 bit Register
`gate.register8.title`		Register 8bit	Register 8bit
`gate.register8.description`		8 bit register	8 bit register
`gate.modin.title`	Input block for a module, configurable number of inputs	Module inputs	Moduleingänge
`gate.modin.description`		Input Gate for Modules - click label area to set an input pin's label	Eingangsgatter für Module - klicke den Labelbereich um einen Pin zu benennen
`gate.modin.pincount`		Number of Input Pins	Anzahl Eingänge
`gate.modout.title`	Output block for a module, configurable number of outputs	Module outputs	Modulausgänge
`gate.modout.description`		Output Gate for Modules	Ausgangsgatter für Module

Last updated 2026-03-25.