Spanish translations of LogicSim

To edit any of these Spanish texts, just click on a cell in the fourth column of the tables.

Main menu entries

IdDescriptionEnglishSpanish
menu.file File Fichero
menu.file.new New Nuevo
menu.file.open Open Abrir
menu.file.saveSave the circuit or module Save Guardar
menu.file.saveas Save as Guardar como
menu.file.propertiesView and edit the properties of the circuit or module Properties Propiedades
menu.file.exportSave as a png image Export Exportar
menu.file.exitClose the program Exit Salir
menu.module Module Modulo
menu.module.createCreate a new module from an empty canvas Create module Crear Modulo
menu.module.load Load module
menu.settings Settings Preferencias
menu.settings.paintgridShow a grid of dots in the main panel Draw grid Visibilidad Rejilla activar/desactivar
menu.settings.autowireAutomatically connect component pins together when they touch Autowiring
menu.settings.gatedesignStyle with which components are drawn Gate style Tipo de símbolo en puertas
menu.settings.gatedesign.iecSquare boxes with symbols like '&' or '=1' inside IEC IEC
menu.settings.gatedesign.ansiRounded shapes depending on gate type ANSI ANSI
menu.settings.complexityControls how many components are offered Complexity
menu.settings.complexity.level0Just the very basics Beginner
menu.settings.complexity.level1 Level 2
menu.settings.complexity.level2 Normal
menu.settings.complexity.level3 Level 4
menu.settings.complexity.level4Everything Advanced
menu.settings.colormodeAffects colouring of wires depending on logic level Colormode Modo de color
menu.settings.colormode.onRed or black On
menu.settings.colormode.offBold black or black Off
menu.settings.languageChange language (requires restart to take effect) Language Lenguaje
menu.help Help Ayuda
menu.help.helpShow the html help in the current language (or English) Help Ayuda
menu.help.aboutShow the 'about' panel About LogicSim Acerca de LogicSim

Popup menu on right-click

IdDescriptionEnglishSpanish
popup.removegateDelete the currently selected component Delete gate Borrar Componente
popup.propertiesView and edit the properties Properties Propiedades
popup.disconnectDelete all the wires connected to this gate Disconnect gate
popup.rotateRotate the current component by 90 degrees clockwise Rotate Girar
popup.addinputAdd another input to the current component Add input Añadir Entrada
popup.removeinputRemove one input from the current component Remove input Quitar Entrada

Other main window entries

IdDescriptionEnglishSpanish
mainpanel.combo.inputsText used to build entries for combo box below component list Inputs Entradas

Tooltips shown when hovering over toolbar buttons

IdDescriptionEnglishSpanish
toolbar.new New Nuevo
toolbar.open Open Abrir
toolbar.save Save Guardar
toolbar.simulateToggle between edit mode and simulation mode Simulate Simular
toolbar.inputnormalClick this and then an input pin to change its mode to 'normal' Normal Input Entrada normal
toolbar.inputinvClick this and then an input pin to change its mode to 'inverted' Inverted Input Entrada invertida
toolbar.inputhighClick this and then an input pin to change its mode to fixed 'high' High Input Entrada a 1
toolbar.inputlowClick this and then an input pin to change its mode to fixed 'low' Low Input Entrada a 0
toolbar.wirenewClick this and then draw a new wire New wire
toolbar.addpointClick this and then on a wire to add a new point to it Add point to wire Añade punto de conexión
toolbar.removepointClick this and then on a wire point to delete it from the wire Remove point from wire Eliminar punto de conexión
toolbar.zoomin Zoom in
toolbar.zoomout Zoom out

Status bar messages

IdDescriptionEnglishSpanish
status.inputnormal.helpButton inputnorm was just pressed click on input to reset to normal mode pulsa en la entrada para eliminar sus ajustes
status.inputinv.helpButton inputinv was just pressed click on input to set inverter pulsa en la entrada para invertirla
status.inputhigh.helpButton inputhigh was just pressed click on input to set it to high level pulsa en la entrada para colocarla a nivel alto
status.inputlow.helpButton inputlow was just pressed click on input to set it to low level pulsa en la entrada para colocarla a nivel bajo
status.addpoint.helpButton addpoint was just pressed click on wire to add point pulsa en el cable para colocar conexión
status.removepoint.helpButton removepoint was just pressed click on wire point to remove it pulsa en la conexión para eliminarla
status.wirenew.helpButton wirenew was just pressed Click onto Pin, Wire, Wirepoint or a blank space to insert a new wire
status.gateaddedA new gate was added to the canvas Gate added
status.savedFile was just saved, placeholder shows file path Circuit saved to %s Circuito guardado como %s
status.aborted aborted abortado
status.simulation.started Simulation started
status.simulation.stopped Simulation stopped
status.pin Pin
status.wire wire
status.wirepoint Point
status.wireedit edit wire: ESC to delete last wirepoint, DEL to delete wire, click onto pin to connect
status.partsdeletedPlaceholder shows number of parts deleted %s parts deleted
status.partsselectedPlaceholder shows number of parts selected %s parts selected
status.moduleModul Module Modulo

Categories in component list

IdDescriptionEnglishSpanish
category.basic Basic Gates
category.inputs Input
category.outputs Output
category.cpu CPU
category.flipflops Flipflops
category.modules Modules

Texts shown in dialogs

IdDescriptionEnglishSpanish
dialog.fileinfo.labelUsed in file information and module properties Label Etiqueta
dialog.fileinfo.name Name Nombre
dialog.fileinfo.description Description Comentario
dialog.properties.textUsed for text labels Text Texto
filename.unnamed Unnamed
dialog.savecircuit.title Save Circuit file Guardar circuito en un fichero
dialog.gateproperties.titleInput dialogs when editing gate properties Gate properties

Questions, confirmations and errors

IdDescriptionEnglishSpanish
question.confirmdiscardYes means discard changes, No means cancel The circuit has been modified.\nDo you really want to discard the changes? El circuito se ha modificado.\nRealmente desea descartar los cambios?
question.confirmsaveYes means save, No means exit without saving Save before exit?
question.confirmdeleteYes means delete Do you really want to delete %s?
info.needtorestartThe language change doesn't happen immediately, only after restart LogicSim needs to be restarted. Necesita reiniciar LogicSim.
error.alreadymodule The circuit is already a module. Abort!
error.modulenotfound Could not find Module\n%s\nplease copy the correct Module to the modules directory No puedo encontrar el módulo\n%s\npor favor copia el módulo correcto en el directorio de módulos
error.nomodule circuit is not a module El circuito no es un módulo
error.readerror error reading file (wrong LogicSim-version?) Error leyendo el fichero (¿creado con otra versión de LogicSim?)
error.saveerror Error saving file Error guardando el fichero

Buttons

IdDescriptionEnglishSpanish
button.ok OK Vale
button.cancel Cancel Cancelar
button.yes Yes Sí
button.no No No
button.dontsave Don't Save No guardar

Gates

IdDescriptionEnglishSpanish
gate.and.titleTitles are shown in the component list on the left AND AND
gate.and.descriptionDescriptions are shown in the status bar when selected (can be empty) AND Gate (variable Inputcount) AND (Y)
gate.buffer.titleLike a NOT but without the inversion Buffer Buffer
gate.buffer.description Buffer Gate
gate.not.titleSingle-input inverter NOT NOT (Inversor)
gate.not.description NOT Gate (Inverter)
gate.equ.titleXNOR (even parity) EQUIV (XNOR) XNOR (=)
gate.equ.description Equivalence Gate
gate.nand.title NAND NAND (NO-Y)
gate.nand.description NAND Gate (variable Inputcount)
gate.nor.title NOR NOR (NO-O)
gate.nor.description NOR Gate (variable Inputcount)
gate.or.title OR OR (O)
gate.or.description OR Gate
gate.xor.titleExclusive OR (odd parity) XOR XOR (O exclusiva)
gate.xor.description XOR Gate
gate.binin.title Binary Input Entrada binaria
gate.binin.description Binary Input (input hex or binary)
gate.binin.dec Decimal (00..255)
gate.binin.hex Hexadecimal (00..FF)
gate.binin.typeDisplay type, either dec or hex Type Tipo de Visualizador
gate.clock.title Clock Reloj
gate.clock.description Clock with configurable low and high time - press SPACE to start the Clock
gate.clock.enterhighTwo parameters for clock Time High-Level (ms)
gate.clock.enterlow Time Low-Level (ms)
gate.ondelay.title On Delay Retardo de 0 a 1
gate.ondelay.description Delays the signal when turning to HIGH
gate.ondelay.delay Time of delay (ms) Introduce tiempo de retardo (ms)
gate.offdelay.title Off Delay Retardo de 1 a 0
gate.offdelay.description Delays the signal when turning to LOW
gate.offdelay.delay Time of delay (ms) Introduce tiempo de retardo (ms)
gate.switch.titleBy default a toggle (push on, push off), but can be momentary instead Switch Pulsador
gate.switch.description Toggle or Momentary Switch
gate.switch.type Type Tipo de pulsador
gate.switch.momentaryPush for 'on', let go for 'off' Momentary switch Momentáneo
gate.switch.toggle Toggle switch Con enclavamiento
gate.switch4.title DIP-Switch (4-fold)
gate.switch4.description 4 Toggle Switches in one package
gate.switch8.title Switch (8-fold)
gate.switch8.description 8 Toggle Switches in one package
gate.bindisp.titleShows a number from 0 to 255 Binary Display
gate.bindisp.description Binary Display (output in hex or binary)
gate.bindisp.dec Decimal (00..255)
gate.bindisp.hex Hexadecimal (00..FF)
gate.bindisp.typeDisplay type, either dec or hex Type
gate.counter.title Counter
gate.counter.description Counter counts positive edges
gate.counter.displaytypeNot sure why we need a type here Type
gate.counter.dec Decimal (00..255)
gate.counter.hex Hexadecimal (00..FF)
gate.led.titleSingle LED, configurable color LED
gate.led.description LED
gate.led8.title8 small LEDs together Octa LED
gate.led8.description Eight LEDs in one package
gate.sevenseg.title 7-Segment-display Display 7 seg.
gate.sevenseg.description Display with 7 segments to output numbers from 0-9 and from a-f
gate.sevendrv.title 7-Segment-driver
gate.sevendrv.description Binary to 7-Segment-display driver
gate.label.titleStatic label Textfield Etiqueta de texto
gate.label.description Textfield just for displaying text on the drawing surface - for documentation purposes
gate.label.text Text
gate.triout.titleNot sure what this is Tri-State Output
gate.triout.description Tri-State Output
gate.dff.titleOne of many D Flip-flop FlipFlop D
gate.dff.description D Flip-flop
gate.drff.titleAnother of many DR Flip-flop FlipFlop DR
gate.drff.description D Flip-flop with reset
gate.dsrff.titleAnother of many DSR Flip-flop FlipFlop DSR
gate.dsrff.description D Flip-flop with set and reset
gate.jkff.titleAnother of many JK Flip-flop FlipFlop JK
gate.jkff.description Positive edge triggered JK Flip-flop
gate.monoflop.title Monoflop Monoestable
gate.monoflop.description Monoflop Monoestable
gate.monoflop.hightime Time High-Level (ms)
gate.srff.titleAnother of many SR Flip-flop FlipFlop RS
gate.srff.description SR Flip-flop FlipFlop RS
gate.srrff.titleAnother of many SRR Flip-flop FlipFlop RRS
gate.srrff.description SRR Flip-flop FlipFlop RRS
gate.srl.titleTwo states with Set and Reset SR Latch
gate.srl.description SR Latch
gate.alu8.title ALU 8bit
gate.alu8.description 8 bit Algorithmic Logic Unit
gate.ctrllogic.title Control Logic
gate.ctrllogic.description Control Logic
gate.disp4d.titleFour 7-segment digits together 4 digit Display
gate.disp4d.description 4 digit decimal Display
gate.memory128.title128 bits or 16 bytes Memory 16Byte
gate.memory128.description Static RAM: 16 x 8 bit registers
gate.memory128.program Program (instructions divided by SPACE) - 0 NOP, 1 LDA, 2 ADD, 3 SUB, 4 STA, 5 LDI, 6 JMP, 7 JC, 8 JZ, 14 OUT, 15 HLT
gate.pgmcnt4.title ProgramCounter 4bit
gate.pgmcnt4.description 4 bit Program Counter
gate.register4.title Register 4bit
gate.register4.description 4 bit register
gate.register8.title Register 8bit
gate.register8.description 8 bit register
gate.modin.titleInput block for a module, configurable number of inputs Module inputs
gate.modin.description Input Gate for Modules - click label area to set an input pin's label
gate.modin.pincount Number of Input Pins
gate.modout.titleOutput block for a module, configurable number of outputs Module outputs
gate.modout.description Output Gate for Modules

Last updated 2026-03-25.