Translatinator - LogicSim

Swedish translations of LogicSim

To edit any of these Swedish texts, just click on a cell in the fourth column of the tables.

Main menu entries

Id	Description	English	Swedish
`menu.file`		File	Arkiv
`menu.file.new`		New	Nytt
`menu.file.open`		Open	Öppna
`menu.file.save`	Save the circuit or module	Save	Spara
`menu.file.saveas`		Save as	Spara som
`menu.file.properties`	View and edit the properties of the circuit or module	Properties	Egenskaper
`menu.file.export`	Save as a png image	Export	Exportera
`menu.file.exit`	Close the program	Exit	Avsluta
`menu.module`		Module	Modul
`menu.module.create`	Create a new module from an empty canvas	Create module	Bygg modul
`menu.module.load`		Load module
`menu.settings`		Settings	Inställningar
`menu.settings.paintgrid`	Show a grid of dots in the main panel	Draw grid	Visa grid
`menu.settings.autowire`	Automatically connect component pins together when they touch	Autowiring
`menu.settings.gatedesign`	Style with which components are drawn	Gate style	Grindstandard
`menu.settings.gatedesign.iec`	Square boxes with symbols like '&' or '=1' inside	IEC	IEC
`menu.settings.gatedesign.ansi`	Rounded shapes depending on gate type	ANSI	ANSI
`menu.settings.complexity`	Controls how many components are offered	Complexity
`menu.settings.complexity.level0`	Just the very basics	Beginner
`menu.settings.complexity.level1`		Level 2
`menu.settings.complexity.level2`		Normal
`menu.settings.complexity.level3`		Level 4
`menu.settings.complexity.level4`	Everything	Advanced
`menu.settings.colormode`	Affects colouring of wires depending on logic level	Colormode
`menu.settings.colormode.on`	Red or black	On
`menu.settings.colormode.off`	Bold black or black	Off
`menu.settings.language`	Change language (requires restart to take effect)	Language	Språk
`menu.help`		Help	Hjälp
`menu.help.help`	Show the html help in the current language (or English)	Help	Hjälp
`menu.help.about`	Show the 'about' panel	About LogicSim	Om LogicSim

Popup menu on right-click

Id	Description	English	Swedish
`popup.removegate`	Delete the currently selected component	Delete gate	Ta bort grind
`popup.properties`	View and edit the properties	Properties	Egenskaper
`popup.disconnect`	Delete all the wires connected to this gate	Disconnect gate
`popup.rotate`	Rotate the current component by 90 degrees clockwise	Rotate
`popup.addinput`	Add another input to the current component	Add input
`popup.removeinput`	Remove one input from the current component	Remove input

Other main window entries

Id	Description	English	Swedish
`mainpanel.combo.inputs`	Text used to build entries for combo box below component list	Inputs	Ingångar

Tooltips shown when hovering over toolbar buttons

Id	Description	English	Swedish
`toolbar.new`		New	Nytt
`toolbar.open`		Open	Öppna
`toolbar.save`		Save	Spara
`toolbar.simulate`	Toggle between edit mode and simulation mode	Simulate	Simulera
`toolbar.inputnormal`	Click this and then an input pin to change its mode to 'normal'	Normal Input
`toolbar.inputinv`	Click this and then an input pin to change its mode to 'inverted'	Inverted Input
`toolbar.inputhigh`	Click this and then an input pin to change its mode to fixed 'high'	High Input
`toolbar.inputlow`	Click this and then an input pin to change its mode to fixed 'low'	Low Input
`toolbar.wirenew`	Click this and then draw a new wire	New wire
`toolbar.addpoint`	Click this and then on a wire to add a new point to it	Add point to wire	Lägga till en punkt till en ledning
`toolbar.removepoint`	Click this and then on a wire point to delete it from the wire	Remove point from wire	Ta bort punkt från ledningen
`toolbar.zoomin`		Zoom in
`toolbar.zoomout`		Zoom out

Status bar messages

Id	Description	English	Swedish
`status.inputnormal.help`	Button inputnorm was just pressed	click on input to reset to normal mode	Klicka på ingången fÖr att ta bort nuvarande inställningar
`status.inputinv.help`	Button inputinv was just pressed	click on input to set inverter	Klicka på ingången fÖr att aktivera inverteringen
`status.inputhigh.help`	Button inputhigh was just pressed	click on input to set it to high level	Klicka på ingången fÖr att sätta den till hÖgnivå
`status.inputlow.help`	Button inputlow was just pressed	click on input to set it to low level	Klicka på ingången fÖr att sätta den till lågnivå
`status.addpoint.help`	Button addpoint was just pressed	click on wire to add point	Klicka på en ledning fÖr att lägga till en punkt
`status.removepoint.help`	Button removepoint was just pressed	click on wire point to remove it	Klicka på en punkt i en ledning fÖr att ta bort punkten
`status.wirenew.help`	Button wirenew was just pressed	Click onto Pin, Wire, Wirepoint or a blank space to insert a new wire
`status.gateadded`	A new gate was added to the canvas	Gate added
`status.saved`	File was just saved, placeholder shows file path	Circuit saved to %s	Kretsen %s sparad
`status.aborted`		aborted	Avbruten
`status.simulation.started`		Simulation started
`status.simulation.stopped`		Simulation stopped
`status.pin`		Pin
`status.wire`		wire
`status.wirepoint`		Point
`status.wireedit`		edit wire: ESC to delete last wirepoint, DEL to delete wire, click onto pin to connect
`status.partsdeleted`	Placeholder shows number of parts deleted	%s parts deleted
`status.partsselected`	Placeholder shows number of parts selected	%s parts selected
`status.module`	Modul	Module	Modul

Categories in component list

Id	Description	English	Swedish
`category.basic`		Basic Gates
`category.inputs`		Input
`category.outputs`		Output
`category.cpu`		CPU
`category.flipflops`		Flipflops
`category.modules`		Modules

Texts shown in dialogs

Id	Description	English	Swedish
`dialog.fileinfo.label`	Used in file information and module properties	Label	Moduletikett
`dialog.fileinfo.name`		Name	Modulnamn
`dialog.fileinfo.description`		Description	Beskrivning
`dialog.properties.text`	Used for text labels	Text
`filename.unnamed`		Unnamed
`dialog.savecircuit.title`		Save Circuit file	Spara kretsen
`dialog.gateproperties.title`	Input dialogs when editing gate properties	Gate properties	Egenskaper

Questions, confirmations and errors

Id	Description	English	Swedish
`question.confirmdiscard`	Yes means discard changes, No means cancel	The circuit has been modified.\nDo you really want to discard the changes?	Kretsen har modifierats.\nVill du verkligen inte spara dina ändringar?
`question.confirmsave`	Yes means save, No means exit without saving	Save before exit?
`question.confirmdelete`	Yes means delete	Do you really want to delete %s?	Vill du verkligen ta bort filen %s ?
`info.needtorestart`	The language change doesn't happen immediately, only after restart	LogicSim needs to be restarted.	LogicSim måste startas om.
`error.alreadymodule`		The circuit is already a module. Abort!
`error.modulenotfound`		Could not find Module\n%s\nplease copy the correct Module to the modules directory	Modulen %s\nkunde inte hittas.\nKopiera modulfilen till katalogen modules.
`error.nomodule`		circuit is not a module	Kretsen är ingen modul
`error.readerror`		error reading file (wrong LogicSim-version?)	Filen kunde inte läsas (fel version av LogicSim?)
`error.saveerror`		Error saving file	Filen kunde inte sparas

Buttons

Id	English	Swedish
`button.ok`	OK	Använd
`button.cancel`	Cancel	Avbryt
`button.yes`	Yes
`button.no`	No
`button.dontsave`	Don't Save

Gates

Id	Description	English	Swedish
`gate.and.title`	Titles are shown in the component list on the left	AND	AND (och)
`gate.and.description`	Descriptions are shown in the status bar when selected (can be empty)	AND Gate (variable Inputcount)
`gate.buffer.title`	Like a NOT but without the inversion	Buffer	Buffer
`gate.buffer.description`		Buffer Gate
`gate.not.title`	Single-input inverter	NOT	NOT (icke)
`gate.not.description`		NOT Gate (Inverter)
`gate.equ.title`	XNOR (even parity)	EQUIV (XNOR)	<-> (ekvivalens)
`gate.equ.description`		Equivalence Gate
`gate.nand.title`		NAND	NAND
`gate.nand.description`		NAND Gate (variable Inputcount)
`gate.nor.title`		NOR	NOR
`gate.nor.description`		NOR Gate (variable Inputcount)
`gate.or.title`		OR	OR (eller)
`gate.or.description`		OR Gate
`gate.xor.title`	Exclusive OR (odd parity)	XOR	XOR (antingen eller)
`gate.xor.description`		XOR Gate
`gate.binin.title`		Binary Input	Binärinmatning
`gate.binin.description`		Binary Input (input hex or binary)
`gate.binin.dec`		Decimal (00..255)	Decimal (00..99)
`gate.binin.hex`		Hexadecimal (00..FF)	Hexadecimal (00..FF)
`gate.binin.type`	Display type, either dec or hex	Type	Displaytyp
`gate.clock.title`		Clock	Klocka
`gate.clock.description`		Clock with configurable low and high time - press SPACE to start the Clock
`gate.clock.enterhigh`	Two parameters for clock	Time High-Level (ms)
`gate.clock.enterlow`		Time Low-Level (ms)
`gate.ondelay.title`		On Delay	PåslagsfÖrdrÖjning
`gate.ondelay.description`		Delays the signal when turning to HIGH
`gate.ondelay.delay`		Time of delay (ms)	FÖrdrÖjningstid (ms)
`gate.offdelay.title`		Off Delay	AvslagsfÖrdrÖjning
`gate.offdelay.description`		Delays the signal when turning to LOW
`gate.offdelay.delay`		Time of delay (ms)	FÖrdrÖjningstid (ms)
`gate.switch.title`	By default a toggle (push on, push off), but can be momentary instead	Switch	Brytare
`gate.switch.description`		Toggle or Momentary Switch
`gate.switch.type`		Type	Brytartyp
`gate.switch.momentary`	Push for 'on', let go for 'off'	Momentary switch	Tryckknapp
`gate.switch.toggle`		Toggle switch	Omkopplare
`gate.switch4.title`		DIP-Switch (4-fold)
`gate.switch4.description`		4 Toggle Switches in one package
`gate.switch8.title`		Switch (8-fold)
`gate.switch8.description`		8 Toggle Switches in one package
`gate.bindisp.title`	Shows a number from 0 to 255	Binary Display
`gate.bindisp.description`		Binary Display (output in hex or binary)
`gate.bindisp.dec`		Decimal (00..255)
`gate.bindisp.hex`		Hexadecimal (00..FF)
`gate.bindisp.type`	Display type, either dec or hex	Type
`gate.counter.title`		Counter
`gate.counter.description`		Counter counts positive edges
`gate.counter.displaytype`	Not sure why we need a type here	Type
`gate.counter.dec`		Decimal (00..255)
`gate.counter.hex`		Hexadecimal (00..FF)
`gate.led.title`	Single LED, configurable color	LED	LED
`gate.led.description`		LED
`gate.led8.title`	8 small LEDs together	Octa LED
`gate.led8.description`		Eight LEDs in one package
`gate.sevenseg.title`		7-Segment-display
`gate.sevenseg.description`		Display with 7 segments to output numbers from 0-9 and from a-f
`gate.sevendrv.title`		7-Segment-driver
`gate.sevendrv.description`		Binary to 7-Segment-display driver
`gate.label.title`	Static label	Textfield	Textfält
`gate.label.description`		Textfield just for displaying text on the drawing surface - for documentation purposes
`gate.label.text`		Text
`gate.triout.title`	Not sure what this is	Tri-State Output
`gate.triout.description`		Tri-State Output
`gate.dff.title`	One of many	D Flip-flop	D-vippa
`gate.dff.description`		D Flip-flop
`gate.drff.title`	Another of many	DR Flip-flop	D FlipFlop & Reset
`gate.drff.description`		D Flip-flop with reset
`gate.dsrff.title`	Another of many	DSR Flip-flop
`gate.dsrff.description`		D Flip-flop with set and reset
`gate.jkff.title`	Another of many	JK Flip-flop	JK-vippa (flankstyrd)
`gate.jkff.description`		Positive edge triggered JK Flip-flop
`gate.monoflop.title`		Monoflop	Monoflop
`gate.monoflop.description`		Monoflop
`gate.monoflop.hightime`		Time High-Level (ms)
`gate.srff.title`	Another of many	SR Flip-flop
`gate.srff.description`		SR Flip-flop
`gate.srrff.title`	Another of many	SRR Flip-flop
`gate.srrff.description`		SRR Flip-flop
`gate.srl.title`	Two states with Set and Reset	SR Latch
`gate.srl.description`		SR Latch
`gate.alu8.title`		ALU 8bit
`gate.alu8.description`		8 bit Algorithmic Logic Unit
`gate.ctrllogic.title`		Control Logic
`gate.ctrllogic.description`		Control Logic
`gate.disp4d.title`	Four 7-segment digits together	4 digit Display
`gate.disp4d.description`		4 digit decimal Display
`gate.memory128.title`	128 bits or 16 bytes	Memory 16Byte
`gate.memory128.description`		Static RAM: 16 x 8 bit registers
`gate.memory128.program`		Program (instructions divided by SPACE) - 0 NOP, 1 LDA, 2 ADD, 3 SUB, 4 STA, 5 LDI, 6 JMP, 7 JC, 8 JZ, 14 OUT, 15 HLT
`gate.pgmcnt4.title`		ProgramCounter 4bit
`gate.pgmcnt4.description`		4 bit Program Counter
`gate.register4.title`		Register 4bit
`gate.register4.description`		4 bit register
`gate.register8.title`		Register 8bit
`gate.register8.description`		8 bit register
`gate.modin.title`	Input block for a module, configurable number of inputs	Module inputs
`gate.modin.description`		Input Gate for Modules - click label area to set an input pin's label
`gate.modin.pincount`		Number of Input Pins
`gate.modout.title`	Output block for a module, configurable number of outputs	Module outputs
`gate.modout.description`		Output Gate for Modules

Last updated 2026-03-25.