To edit any of these Catalan texts, just click on a cell in the fourth column of the tables.
| Id | Description | English | Catalan |
|---|
setup.language | None |
Select language / Sprache auswählen |
|
setup.lang.en | None |
English |
|
setup.lang.de | None |
Deutsch |
|
setup.qtoquit | None |
(or 'q' to quit) |
|
setup.abort | None |
Setup aborted. |
|
setup.configsaved | None |
Config file saved. |
|
setup.languageselected | None |
English language selected. |
|
setup.foundgpgversion | None |
Found GPG version: %s |
|
setup.entergpgpath | None |
Could not find 'gpg'. Please enter path to GPG executable: |
|
setup.foundkeyring | None |
Found keyring |
|
setup.nokeyring | None |
No keyring found |
|
setup.foundkeys | None |
Found %d private and %d public keys |
|
setup.datadir | None |
Data directory |
|
setup.createdatadir | None |
Create data directory? |
|
setup.createdir.create | None |
Create |
Crear |
setup.createddir.cancel | None |
Cancel |
Cancel·lar |
setup.datadir.creating | None |
Creating data directory. |
|
setup.entertorpath | None |
Full path to tor exe (or 'tor') |
|
setup.startingtorfailed | None |
Failed to start tor. Check the exe path. |
|
setup.foundtorid | None |
Your Murmeli id is '%s' |
|
setup.genkeypair | None |
To use Murmeli, you need to generate a new keypair. This will take some time. |
|
setup.genkeypair.rsa | None |
Generate RSA keypair |
|
setup.genkeypair.name | None |
Name (required) |
|
setup.genkeypair.email | None |
Email (optional) |
|
setup.genkeypair.comment | None |
Comment (optional) |
|
setup.genkeypair.pleasewait | None |
Please wait while the keypair is generated... |
|
setup.genkeypair.complete | None |
Keypair generated. |
|
setup.selectprivatekey | None |
This keyring has more than one key already. Which one should Murmeli use? |
|
setup.realorrobot | None |
Would you like to setup a normal system, or a robot relay? |
|
setup.system.real | None |
Normal system |
|
setup.system.robot | None |
Robot system, just for your personal relay |
|
setup.system.parrot | None |
Parrot system, just for testing |
|
setup.selectrobotownerkey | None |
Select the key of the robot's owner, either from the keyring\nor from a .key file in the data directory |
|
setup.refreshkeylist | None |
Refresh list |
|
setup.exportpublickey | None |
Export the public key to a file (for setting up a robot) |
|
setup.publickeyexported | None |
To setup a robot, copy the key file '%s' to the robot's data directory. |
|
setup.yes | None |
Yes |
Sí |
setup.no | None |
No |
No |
| Id | Description | English | Catalan |
|---|
startupwizard.title | None |
Murmeli Startup Wizard |
|
startupwizard.intro.heading | None |
Murmeli is a way for you to communicate. Under your control. |
|
startupwizard.intro.description1 | None |
With Murmeli, everything you send and receive is encrypted, so that only you and your friends can read it. |
|
startupwizard.intro.description2 | None |
There is no central server, everything runs on the computers which you control. It's email, it's blogging, it's photo sharing, it's social. |
|
startupwizard.intro.description3 | None |
There are just a few steps needed to setup your system, and then you can begin connecting to your friends. |
|
startupwizard.dependencies.heading | None |
Dependencies |
|
startupwizard.dependencies.intro | None |
Murmeli needs these additional programs in order to run |
|
startupwizard.dependencies.pyqt | None |
PyQt (and Qt), for all dialogs and controls |
|
startupwizard.dependencies.gnupg | None |
Python-GnuPG (and GPG) for encryption |
|
startupwizard.dependencies.allfound | None |
That looks good, now onto the next step! |
|
startupwizard.dependencies.notallfound | None |
Murmeli can't run without these programs. Please check them again. |
|
startupwizard.dependencies.alsotor | None |
Murmeli also requires tor to be installed, this will be checked shortly. |
|
startupwizard.dep.found | None |
Found |
|
startupwizard.dep.notfound | None |
Missing |
|
startupwizard.paths.heading | None |
File paths |
|
startupwizard.paths.configfile | None |
Settings file |
|
startupwizard.paths.datadir | None |
Data directory,<br>where all messages will be stored |
|
startupwizard.paths.torexe | None |
Path to tor executable |
|
startupwizard.paths.gpgexe | None |
Path to gpg executable |
|
startupwizard.paths.considerencryption | None |
Consider putting your data directory inside an encrypted volume, if you have one. |
|
startupwizard.paths.failedtocreatedatadir | None |
Failed to create the data directories.<br>Please choose another path. |
|
startupwizard.services.heading | None |
Services |
|
startupwizard.services.intro | None |
Murmeli needs the following services to be initialised and started |
|
startupwizard.services.database | None |
The local database |
|
startupwizard.services.gpg | None |
GPG, for the keyring management |
|
startupwizard.services.tor | None |
Tor, for the message routing |
|
startupwizard.services.abouttostart | None |
Each of these services will now be started... |
|
startupwizard.services.allstarted | None |
All services were started successfully. |
|
startupwizard.services.notallstarted | None |
Not all the services were started. Please check the failed ones. |
|
startupwizard.keygen.heading | None |
Key Generation |
|
startupwizard.keygen.introemptykeyring | None |
Your keyring is currently empty, so you need to generate a new keypair. |
|
startupwizard.keygen.introsinglekey | None |
Press 'Next' to continue using this key. |
|
startupwizard.keygen.introselectkey | None |
You can select one of these keys from your keyring, or generate a new one. |
|
startupwizard.keygen.param.name | None |
Name or nickname |
|
startupwizard.keygen.param.email | None |
Email (optional) |
|
startupwizard.keygen.param.comment | None |
Comment (optional) |
|
startupwizard.keygen.mighttakeawhile | None |
The key generation is complex and may take up to one or two minutes. Please be patient. |
|
startupwizard.finished.heading | None |
Finished Setup |
|
startupwizard.finished.congrats | None |
Congratulations, Murmeli is now ready to run. |
|
startupwizard.finished.nowstart | None |
Now you can start Murmeli itself and start adding friends. |
|
startupwizard.finished.yourid | None |
You can give your Murmeli id to them: |
|
| Id | Description | English | Catalan |
|---|
contacts.title | None |
Contacts |
|
contacts.online | None |
online |
|
contacts.onlinesince | None |
online since %s |
|
contacts.offlinesince | None |
offline since %s |
|
contacts.adduser.intro | None |
Enter the id of the user to request contact with, and a message so they can tell it's from you. |
|
contacts.adduser.checkuserid | None |
The user id should be long and alphanumeric, like yours. |
|
contacts.adduser.notownuserid | None |
The user id you want to contact should be different from your own. |
|
contacts.adduser.useridfield | None |
User id (the long identifier) |
|
contacts.adduser.displaynamefield | None |
Display name |
|
contacts.adduser.messagefield | None |
Message to identify yourself |
|
contacts.exportkey.intro | None |
To setup your robot, you need to first export your public key to a file, and copy it to the robot. |
|
contacts.exportkey.buttonpreamble | None |
Use this button to export your public key to your data directory |
|
contacts.addrobot.intro | None |
Enter or paste the id of the robot to add. The robot must already know your public key. |
|
contacts.confirm.keyexported | None |
Key exported to your data directory. |
|
contacts.removerobot.confirm | None |
Remove this configured robot? |
|
contacts.details.name | None |
Name |
|
contacts.details.displayname | None |
Display for me as |
|
contacts.details.owndescription | None |
Describe yourself |
|
contacts.details.description | None |
Description |
|
contacts.details.interests | None |
Interests |
|
contacts.details.birthday | None |
Birthday |
|
contacts.details.userid | None |
User id |
|
contacts.details.status | None |
Status |
|
contacts.details.status.self | None |
Self |
|
contacts.details.status.requested | None |
Requested |
|
contacts.details.status.untrusted | None |
Untrusted |
|
contacts.details.status.trusted | None |
Trusted |
|
contacts.details.robotstatus | None |
Robot |
|
contacts.details.robotstatus.none | None |
None set |
|
contacts.details.robotstatus.requested | None |
Requested |
|
contacts.details.robotstatus.enabled | None |
Enabled |
|
contacts.details.robotstatus.enabled.online | None |
Enabled, online |
|
contacts.details.robotstatus.enabled.offline | None |
Enabled, offline |
|
contacts.details.sharedcontacts | None |
Shared contacts |
|
contacts.details.recommendcontacts | None |
Recommendations for |
|
contacts.details.recommendname | None |
recommend %s |
|
contacts.details.possiblecontacts | None |
Possible contacts |
|
contacts.details.editlink.before | None |
|
|
contacts.details.editlink.after | None |
these details |
|
contacts.link.addnewcontact | None |
Add new contact |
|
contacts.link.addrobot | None |
Add robot |
|
contacts.link.removerobot | None |
Remove robot |
|
contacts.link.showstorm | None |
Draw network |
|
contacts.storm.title | None |
Murmeli Network |
|
contacts.confirmdelete | None |
Are you sure you want to delete this contact? You won't be able to contact each other again without reconnecting. |
|
contacts.desc.confirmfingerprints | None |
You haven't confirmed yet that this key is correct. To make sure that nobody has inserted their own key in-between, you need to confirm this. |
|
contacts.link.confirmfingerprints | None |
Check key |
|
contacts.desc.reconfirmfingerprints | None |
You have confirmed this key already. To regenerate your words: |
|
contacts.fingerprintcheck.intro1 | None |
It's important to check that this is really the right key, even if you're sure that it's the right person! |
|
contacts.fingerprintcheck.intro2 | None |
To do this, find another way to contact this person (for example telephone, or meeting in person) and give them the following words for them to check. You cannot use Murmeli messages for this. |
|
contacts.fingerprintcheck.yourwords | None |
Here are the five words which you should say to '%s'. |
|
contacts.fingerprintcheck.theirwords | None |
And '%s' should say one of these word sets to you. |
|
contacts.fingerprintcheck.alreadydone | None |
You have already verified the words from '%s'. |
|
contacts.error.fingerprintcheckfailed | None |
Those aren't the codewords expected from that key. Please check (carefully!) again. |
|
contacts.idlength.good | None |
Id valid. |
|
contacts.idlength.notgood | None |
Id not valid. |
|
contacts.idlength.numchars | None |
chars |
|
| Id | Description | English | Catalan |
|---|
messages.title | None |
Messages |
|
messages.createnew | None |
Create new message |
|
messages.search | None |
Search messages |
|
messages.searchfor | None |
Search for |
|
messages.contactrequests | None |
Contact Requests |
|
messages.prompt.contactaccept | None |
Message to accept request from '%s' |
|
messages.prompt.contactreject | None |
Reject request from '%s' |
|
messages.contactrequest.refused | None |
Your request was not accepted. |
|
messages.contactrequest.accepted | None |
Your request was accepted. |
|
messages.contactrequest.acceptednomessage | None |
Your request was accepted, but no message was given. |
|
messages.contactrequest.recommends | None |
recommends |
|
messages.contactresponses | None |
Contact Responses |
|
messages.contactresponse.delete | None |
Delete response from '%s'? |
|
messages.contactrefer.confirm | None |
Send referral messages to both '%s' and '%s' |
|
messages.delete | None |
Delete this message? |
|
messages.mails | None |
Mails |
|
messages.from | None |
From |
|
messages.sendtime | None |
Sent |
|
messages.to | None |
To |
|
messages.nomessages | None |
You do not have any new messages. |
|
messages.sender.unknown | None |
Unknown sender |
|
messages.recpt.unknown | None |
<unknown> |
|
messages.confirm.messagesent | None |
Message sent. |
|
messages.sendtime.yesterday | None |
Yesterday |
|
Last updated 2022-02-20.